كلمة صعتر

[روبير]

أولا، أود أن أشكركم على قبولي في منتداكم، وهو أمر مثير للاهتمام ومليء بالمعلومات الأصلية. أقوم بإعداد أطروحة دكتوراه حول الكلمات رباعية وخماسية. هدفي هو مقارنة تاج العروس ومعجم اللغة العربية المعاصر لمحاولة فهم سبب اختفاء العديد منهم مع ظهور كلمات جديدة رباعية وخماسية باللغة العربية الحديثة.
أود أن أشارككم آرائي حول كلمة على وجه الخصوص وهي كلمة صعتر. كلمة زعتر هي كلمة رباعية. إنه قديم جدًا إذا أردنا أن نصدق إغناس جيلب، عالم الآشوريات الشهير، الذي يتتبعه إلى كلمة «سرسر» الأكدي. عندما نسمع «زعتر»، فإن أول ما يتبادر إلى ذهن الكثيرين منا هو المنقوشة اللذيذة٬ هذا الخبز المغطى بمزيج من الزعتر الطازجة. من ناحية أخرى، من الصعب أن نفهم أو حتى نتخيل العلاقة مع المعاني الأخرى التي تعطى لنفس الكلمة إذ أن كلمة صعتري تعني ذكي أو شجاع، ومُزَعْتَر باللهجة يعني الشعر المجعد، والفعل صعتر يعني إطعام النحل ولكن أيضا التزيين. يبدو أن لدينا جذرًا يعبر عن معاني مختلفة، جذر متعدد المعاني. التحليل المتزامن، سواء من خلال تبديل الحروف الساكنة، وإزالة واحد أو اثنين من الحروف الساكنة، وتحليل السمات الصوتية، لا يساعدنا على فهم سبب وجود العديد من المعاني المختلفة لكلمة زعتر. لمحاولة تحقيق ذلك، غالبًا ما يكون من الضروري إجراء تحليل غير متزامن، وهو تحليل يأخذ في الاعتبار تاريخ الكلمة والثقافة أو الثقافات المحيطة بها.
من خلال غمر أنفسنا قليلاً في التاريخ، ندرك بسرعة أن لكلمة الزعتر خصائص فردية ورمزية قوية.
في الأردن ولبنان وسوريا (وبالتأكيد في البلدان العربية الأخرى)، في صباح الامتحان، ستتذكر بالتأكيد أن والدتك كانت تستعد لإفطارك بالزعتر الممزوج بزيت الزيتون لأن الزعتر مشهور في هذه المناطق بخصائصه المحفزة للذكاء. ومن الواضح أنه عندما نتحدث عن شعر مزعتر، لاستحضار شعر مجعد، فإن صورة باقة من الزعتر تتبادر إلى الذهن على الفور ونفهم المعنى على الفور. والتاريخ يسمح لنا بفهم الإشارة إلى "تجميل" في الفعل صعتر. يتعلق الأمر بالبستانيين الذين استخدموا الزعتر لتزيين الحدائق ونشر رائحة لطيفة. أما النحل فتقوم بنهب الزعتر. إنه أحد النباتات والزهور المفضلة لديها التي تعطي العسل عالي الجودة، مع عطر رقيق. لذلك نزرع الزعتر لإطعامها وافعل لصعتر يعني إطعام النحل بالزعتر. وأخيرًا، يُزعم منذ العصور القديمة أن الزعتر يعطي الشجاعة. وفي البلدان الأوروبية، كانت تقوم الفتيات بتطريز النحل على سترة الفرسان، مثل تميمة تضمن أن هذه النحل ستجلب لهم رحيق الزعتر هذا وتمنحهم القوة والشجاعة.
فإن هذه النظرة العامة السريعة للثقافة الشعبية تسمح لنا بالنظر في بعض التفسيرات للكلمات. غالبًا ما يكون التشبيه، والاستعارة، والرمزية التي، بقوة الاستخدام، والتكرار، تكتسب استقلالية دلالية تتحرك، إذا لم يكن المرء حذرًا، الكلمات بعيدًا عن معناها الأساسي.
ولكن ماذا عن جذر كلمة زعتر؟
دعونا نغير نهجنا من خلال الذهاب من خلال الفرنسية حيث الزعتر له العديد من الأسماء الأخر ىومن بينها كلمة .
في اللغة اليونانية القديمة. satureia مشتقة من
وإذا نرجع لأصل الكلمة اليونانية هذه نجد الحروف التالية: س/ت/ر ويمكن الاعتبار أن باقي الكلمة يمثل الحرف ع.
فيبدو أن الجذر العربي والجذر اليوناني واحد... فلا نعرف إذا كان الكلمة العربية معربة أو العكس.

[السهلي]

شكرا على المداخلة الطيبة.
بالفعل، كلمة صعتر أو زعتر لها تاريخ عريق ومدلولات متنوعة بتنوع استعمالاتها.
يبدوا أن تأثيل العنقاء ما زال في طفولته ولم ينضج بعد حتى يستطيع تأثيل هذا النوع من الكلمات.